Zazie en el metro fue el gran éxito que catapultó a Raymond Queneau a la fama en 1959. La novela fue escrita en un lenguaje plagado de invenciones y giros idiomáticos, que hicieron que el trabajo de traducción fuera un desafío para Ariel Dilon, que mantuvo y respetó las decisiones del autor. 
Raymond Queneau nació en Le HavreFrancia en enero de 1903... En 1932 en un viaje a Grecia observó las divergencias entre las lenguas habladas y las escritas, notables en el griego pero también en el francés.