"¿Cómo leer a Pessoa? O bien: ¿por dónde entrar? A medida que pasan los años y se edita el vulcánico material que dejó amontonado, junto con el volumen de esa belleza desolada crece la perplejidad, como si tantas miles de páginas hubieran sido escritas para introducir en el lector un hábito de lo intrincado.
Casais Montero decía que la obra de Pessoa era realmente negativa, porque no enseñaba a gobernar el espíritu sino a indisciplinarlo. En realidad, afirmar que la unidad del yo es una argucia de hombres débiles, que somos varios o nada consistente, no es más negativo que entregarse a un solo papel fijo que nos representa mal -en caso de que haya algo que representar-. Al contrario: por lo menos una vez, los poemas de los distintos poetas que fue Pessoa transmiten al mundo la fertilidad de una dispersión armónica.
Por el hecho de haber sido escritos, de ser tan nítidos como para conmovernos de distintas maneras en cada lectura -y conmovernos integralmente- demuestren que no necesariamente estamos condenados a ser siempre los mismos" Marcelo Cohen